法律服务

希仕廷律师行在香港及深圳同时设有办事处,是一间向本地及国际客户提供综合性法律服务的专业律师行。

银行及金融

为世界各地的银行及金融机构 (包括中国境内) 客户提供全面及完备的法律服务,并为银行客户日益增长的新产品及法规合规性提供建议,亦审阅银行授权书、标准格式及其他文件,本行服务特别涉及项目融资、银团贷款、物业融资、债权证、股权 / 股份 / 股票抵押 / 质押、物业抵押及其他担保文件、跟单信用证、债务重组、船舶抵押、融资租赁协议、销售证、票据拒付等,亦为银行之电子及网上银行服务提供意见。

中国业务

为满足客户的需要及适应中国内地高速发展的经济环境,我们於深圳市设立了办事处。该办事处是根据中国司法部的批准而於1993年设立的。

 

本行坚信,中国业务部的业务将继续迅速发展。

 

本行中国业务部为外国投资者及中国企业 (包括国有企业) 提供不同领域的广泛法律服务,包括外资企业、中外合资企业、中外合作企业的成立、运作、解散、改组为股份有限公司、收购、合并及重组等。

 

此外,我们亦为客户起草有关信贷、担保、技术转让、特许及培训、收购及销售 (包括项目转让) 方面的文件,涉及领域包括房地产、物业发展、分销、代理、零售及服务性行业。

 

我们的服务亦取得内地众多法律专家及本行内部中国法律顾问的充分协助。

 

本行的高级合伙人更获委任为深圳仲裁委员会的仲裁员。他的委任更进一步提高本行於中国业务上的声誉。

公司及商务

为商业客户提供完备的法律服务,例如:

 

  • 各类公司及商号的成立,增减资本及其各项法定程序
  • 资产、公司及业务之收购、出售、兼并、合并及重组
  • 起草及审阅各种合资合同、代理及分销协议、特许权协议、谘询协议及其他商务合同
  • 破产、债务重组、公司及资本重整,接管及清算
  • 税务、单位信托、互惠基金之管理
  • 雇佣合约、员工购股权及其他奖励计划

 

 

本行亦提供公司秘书及名义董事服务。

企业融资

为不同客户 (保荐人、包销商、投资商、风险基金、企业等) 提供有关在资本市场上集资及运作的法律及谘询服务,例如:

 

  • 在香港主板及创业板上市 (包括香港、开曼及百慕达公司,H 股及国内之民营企业)
  • 股份配售、认股权证的发行
  • 发行债务证券的谘询服务,包括存款证、可换股证券、商业票据等,并处理该等证券在香港及海外证券交易所上市的法律事务
  • 须予披露或取得股东同意的交易
  • 上市规则及其他监管法规之遵守事宜 (香港、美国、澳洲、加拿大及其他地方)

知识产权

本行於下列方面的专业服务在香港、澳门、中国境内及海外均已久负盛名。服务范围包括:

 

  • 专利(包括专利查询、专利起草与申报、专利检控和专利延期、尽职调查、报告审阅和有关可否申请专利、有效性和侵权的意见)、商标、设计、服务商标、网域名称及商号之注册
  • 异议、反对及更正程序
  • 品牌及知识产权的系列管理
  • 对侵犯及侵冒专利、商标、设计、版权之行为采取法律行动 (包括指导国际诉讼、司法上诉和反对程序)
  • 特许经营及专营权
  • 广告、媒介及娱乐法例
  • 反仿冒及海关检控
  • 电脑有关的合同
  • 资讯科技及电讯网络包括亘联网等相关事宜
  • 技术转让
  • 提供知识产权的尽职调查

 

为了全面提高和增强工作效率及为广大客户提供优质高效的法律服务,本部门已经应用最为先进的数据库对知识产权进行系统管理。

诉讼及排解纠纷

本行多年来在此领域为客户提供高质素的服务,并深受客户推崇。我们处理各方面的诉讼,亦同时积极提供下列方面的服务:

 

  • 商业纠纷
  • 债务索偿
  • 清盘及接管
  • 保险索偿
  • 人身伤亡
  • 雇佣纠纷
  • 诽谤索偿
  • 土地争端
  • 财产保全禁制令
  • 家事法及子女安排
  • 各种刑事诉讼
  • 强制执行程序
  • 具争讼性的遗嘱认证事务

 

 

本行亦可为客户提供本地及国际仲裁代理服务 (本行有一位律师乃仲裁协会会员) 。

婚姻监礼服务

本行现有十二位律师已获婚姻登记官根据《婚姻条例》委任为婚姻监礼人,可以在任何时间、任何婚姻登记处或特许的公众礼拜场所以外的香港地方,提供婚姻监礼服务。

 

我们的服务包括代办递交拟结婚通知书、主持婚礼并签署结婚证书。

 

本行的婚姻监礼人包括:

 

  • 容正达律师
  • 江润红律师
  • 马清楠律师
  • 张健俊律师
  • 罗志远律师
  • 陈伟文律师
  • 萧泽宇律师
  • 范可琪律师
  • 林俊升律师
  • 李钜林律师
  • 林開利律师
  • 林国昌律师

公证服务

本行有下列七位国际公证人,可以为本地及国际客户提供公证及见证服务:

 

  • 容正达律师
  • 马清楠律师
  • 黄秉伦律师
  • 罗志远律师
  • 萧泽宇律师
  • 王启东律师
  • 李钜林律师

 

本行亦有下列五位中国委托公证人,可为本地及国际客户为在香港地区发生的法律行为、有法律意义的事实和文书提供由中国司法部委托的公证服务,以作为中国境内使用的合法证明:

 

  • 容正达律师
  • 马清楠律师
  • 萧泽宇律师
  • 李钜林律师
  • 林国昌律师

物业转让

此为本行最具实力的部门之一。为向客户提供更具竞争性的专业服务,我们实施了更低成本及更有效率的工作程序,据此在合伙人的带领下,由执业律师监督有关文员的工作。

 

服务范围包括:

 

  • 商业、工业及住宅楼宇的买卖
  • 租赁事项,包括商业及住宅楼宇的租赁
  • 银行担保及抵押
  • 居者有其屋及私人参与计划
  • 项目开发

遗嘱认证及承办

本行在这方面的服务包括(但不限於):遗产税计划、取得遗产税豁免/清缴确认、起草及准备遗嘱、为信托事项提供建议及设立信托、申请承办认证及办理香港以外遗嘱在香港认证的手续。此外,我们亦对遗产之管理及分配提供谘询服务。